newtab_page_title=නව ටැබය

header_top_sites=ප්‍රමුඛ අඩවි
header_highlights=ඉස්මතු කිරීම්
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} විසින් නිර්දේශිතයි

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=ප්‍රවේශිත
type_label_bookmarked=පිටු සලකුණු තැබූ
type_label_recommended=නැඹුරුතා
type_label_pocket=Pocket හි සුරකින ලදී
type_label_downloaded=බාගැනිණ

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=පිටු සලකුණ
menu_action_remove_bookmark=පිටු සලකුණ ඉවත් කරන්න
menu_action_open_new_window=නව කවුළුවක විවෘත කරන්න
menu_action_open_private_window=නව පුද්ගලික කවුළුවක විවෘත කරන්න
menu_action_dismiss=ඉවත් කරන්න
menu_action_delete=අතිතයෙන් මකන්න කරන්න
menu_action_pin=ඇමිණීම
menu_action_unpin=ඇමුණුම ඉවත් කරන්න
confirm_history_delete_p1=ඔබට මෙම පිටුවට අදාල සියලුම සිදුවීම් ඔබේ අතීතයන් මැකීමට අවශ්‍ය ද?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=මෙම ක්‍රියාව අහෝසි කළ නොහැක.
menu_action_save_to_pocket=Pocket හි සුරකින්න
menu_action_delete_pocket=Pocket වෙතින් මකන්න
menu_action_archive_pocket=Pocket හි සංරක්ෂණ කරන්න

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_default=ගොනුව පෙන්වන්න
menu_action_open_file=ගොනුව විවෘත කරන්න

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=බාගැනිමේ සබැඳිය පිටපත් කරන්න
menu_action_go_to_download_page=බාගැනිම් පිටුවට යන්න
menu_action_remove_download=ඉතිහාසයෙන් ඉවත් කරන්න

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=සොයන්න

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} ෙසවුම

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=ජාලය තුළ සොයන්න

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories_linktext=එය ක්‍රියාකරන්නේ කෙසේදැයි අධ්‍යපනය කරන්න.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=හරි, තේරුණා

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox මුල්පිටු අන්තර්ගතය
prefs_home_description=Firefox මුල් පිටුවෙහි ඔබට අවැසි වන්නේ කුමන අන්තර්ගතයදැයි තෝරන්න.

prefs_content_discovery_header=Firefox නිවස

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} තීරය;{num} තීර
prefs_search_header=ජාල සෙවුම
prefs_topsites_description=ඔබ වැඩිපුරම පිවිසෙන අඩවි
prefs_topstories_options_sponsored_label=අනුග්‍රාහක කතා
prefs_topstories_sponsored_learn_more=තවත් දැනගන්න
prefs_highlights_description=ඔබ සුරකින ලද හෝ පිවිසි අඩවි තෝරාගැනීමක්
prefs_highlights_options_visited_label=පිවිසුනු පිටු
prefs_highlights_options_download_label=මෑතකාලීන බාගත
prefs_snippets_description=Mozilla සහ Firefox වෙතින් යාවත්
settings_pane_button_label=ඔබේ නව ටැබ පිටුව රුචිකරණය කරන්න
settings_pane_topsites_header=ප්‍රමුඛ අඩවි
settings_pane_highlights_header=ඉස්මතු කිරීම්
settings_pane_highlights_options_bookmarks=පිටු සලකුණු
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=සැකසුම්
edit_topsites_edit_button=මෙම අඩවිය සකසන්න

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=නව ප්‍රමුඛ අඩවියක්
topsites_form_edit_header=ප්‍රමුඛ අඩවිය සකසන්න
topsites_form_title_label=මාතෘකාව
topsites_form_title_placeholder=සිරස්තල එක් කරන්න
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_url_placeholder=URL එකක් ඇතුළත් කරන්න
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=පෙරදසුන
topsites_form_add_button=එක් කරන්න
topsites_form_save_button=සුරකින්න
topsites_form_cancel_button=අවලංගු කරන්න
topsites_form_url_validation=වලංගු URL එකක් අවශ්‍ය වේ
topsites_form_image_validation=පින්තූරය පැටවීමට අපොහොසත් විය. වෙනත් URL එකක් උත්සාහ කරන්න.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=ජනප්‍රිය මාතෘකා:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=තවත් බොහෝ දැ
pocket_more_reccommendations=තවත් නිර්දේශ
pocket_how_it_works=එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද

# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Firefox වෙනත් ගවේශයකය පිටය සලකුණු, අතීතය සහ මුරපද සමග උත්සාහ කර බලන්න.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=එපා, ස්තුතියි
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=දැන් ආයාත කරන්න

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=අහෝ, මෙම අන්තර්ගතය පූර්ණයෙදී යම් වරදක් සිදුවිය.
error_fallback_default_refresh_suggestion=යළි උත්සාහ කිරීමට පිටුව යාවත්කාලීන කරන්න.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_manage_webext=දිගුව පාලනය කරන්න
section_menu_action_add_search_engine=සෙවුම් යන්ත්‍රයක් එක් කරන්න
section_menu_action_move_up=ඉහළට ගෙනයන්න
section_menu_action_move_down=පහළට ගෙනයන්න
section_menu_action_privacy_notice=පෞද්ගලිකත්ව සටහන

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_learn_more_link=Firefox ගිණුම් ගැන වැඩි දුර දැනගන්න

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය ඇතුලත් කරන්න

firstrun_email_input_placeholder=විද්‍යුත් තැපෑල
firstrun_invalid_input=වලංගු විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයක් අවශ්‍ය වේ

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=ඉදිරියට යාමෙන් ඔබ {terms}සහ {privacy} සමග එකඟ වන්නේ ය.
firstrun_terms_of_service=සේවා කොන්දේසි
firstrun_privacy_notice=පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය

firstrun_continue_to_login=ඉදිරියට
firstrun_skip_login=මෙම පියවර මගහරින්න

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=මෙනුව විවෘත කරන්න
